Hallo Lucie!lucky-lucie hat geschrieben:Impression der lat. Tibiakopfkonsole und Fraktur der Eminentia.
Kann mir das einer so halbwegs übersetzen?
lat. Tibiakopfkonsole bedeutet folgendes: laterale Tibiakopfkonsole (=Tibiakopfplateau)
Die Tibiakopfkonsole ist die ebene Fläche am oberen Ende des Schienbeines. Lateral heißt außen. Es ist also der knieaußenseitige Teil betroffen, der innere Teil wäre medial.
Eminentia = Erhebung. Das ist so wie Martiku geschrieben hat eine Erhebung in der Mitte dieser ebenen Fläche. Fraktur der Eminentia bedeutet also Bruch dieser Erhebung.
Wenn du auf dieser homepage von jacomet einsteigst, kannst du eine Übersicht über die Berichte von unserem Moderator andi sehen. Dort steht: April 2002 - Nieder mit der Eminenz. Beim ihm mußte diese Erhebung teilweise "abgehobelt" werden. Dort kannst du auch Röntgenbilder davon sehen.
Hier ein direkter link dorhin: http://www.jacomet.ch/autsch/09mai2007.htm
Tschuldigung, link passt nicht ganz - er führt nur zu den Röntgenbildern.
Hoffe ich habs gut genug erklärt und hoffe dass dein Mann bald wieder schmerzfrei ist.